1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 Voy a cambiar 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,369 Voy a cambiar 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,790 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,382 El final 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,677 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Algún día te lo mostraré 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,363 --> 00:01:17,369 Mundo 16 00:01:26,629 --> 00:01:29,590 NUBIERTO 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,558 Independientemente de cómo llegó a ser su conclusión, 18 00:01:39,642 --> 00:01:42,019 ella sabe la verdad. 19 00:01:42,978 --> 00:01:45,272 Si ella da esta información a la policía... 20 00:01:45,356 --> 00:01:49,318 ellos se darán cuenta de eso Light Yagami es igual a Kira. 21 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 Tengo que acabar con ella. 22 00:01:52,488 --> 00:01:53,489 ¿Qué pasa? 23 00:01:55,366 --> 00:01:56,534 Ah, nada... 24 00:01:58,744 --> 00:02:01,872 he estado repasando lo que me acabas de decir 25 00:02:02,456 --> 00:02:05,543 y creo que deberíamos investigar esa teoría lo antes posible. 26 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 ¿En realidad? 27 00:02:07,795 --> 00:02:08,879 Sí. 28 00:02:09,004 --> 00:02:10,714 ¿Le has contado esto a alguien más? 29 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 No, eres el primero. 30 00:02:15,261 --> 00:02:16,554 Tienes suerte. 31 00:02:16,679 --> 00:02:18,430 Pero ¿cómo vas a eliminarla? 32 00:02:18,514 --> 00:02:20,641 ¿No sería malo? si lo hiciste aquí? 33 00:02:20,933 --> 00:02:24,145 Ya me he dado cuenta de eso... sin que me lo digas. 34 00:02:24,979 --> 00:02:26,981 ¡Guau! Así que al aire libre. 35 00:02:27,648 --> 00:02:31,026 ¿podrías decirme la fecha? ¿Y la hora del incidente del secuestro del autobús? 36 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Fue el 20 de diciembre frente a la colina Asagao. 37 00:02:34,905 --> 00:02:37,867 A las 11:02. Dirigido a Space Land. 38 00:02:38,909 --> 00:02:44,415 20 de diciembre. Dirigido a Space Land, ¿verdad? 39 00:02:44,707 --> 00:02:45,749 Sí. 40 00:02:46,041 --> 00:02:49,503 SHOKO MAKI SUICIDIO 1 DE ENERO DE 2007 41 00:02:49,587 --> 00:02:55,307 SE SUICIDA DE MANERA QUE NADIE SEA MOLESTIA Y SU CUERPO NO SERÁ DESCUBIERTO. MUERE AL IMPLEMENTAR ESTE PLAN DENTRO DE LAS 48 HORAS. 42 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 Ahora nadie encontrará su cuerpo. 43 00:02:58,137 --> 00:02:59,555 Incluso si la encuentran, 44 00:02:59,889 --> 00:03:02,558 Asumirán que ella se suicidó. por culpa de su prometido. 45 00:03:05,769 --> 00:03:08,272 Ryuk, ¿qué es tan gracioso? 46 00:03:14,153 --> 00:03:17,573 Lo siento mucho por preguntar todos ustedes individualmente. 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,451 Kira no es uno de nosotros. 48 00:03:22,786 --> 00:03:25,998 Ryuzaki, ¿cómo puedes definitivamente ¿Dices que no está entre nosotros? 49 00:03:26,415 --> 00:03:31,670 Para ser honesto, puse algunas trampas. para comprobar si eras Kira, pero... 50 00:03:32,421 --> 00:03:35,507 No sentí la necesidad de ponlas sobre cualquiera de vosotros. 51 00:03:39,345 --> 00:03:40,346 Disculpe. 52 00:03:44,016 --> 00:03:46,936 Después de que nos dijo que ¡Apagad nuestros móviles...! 53 00:03:47,645 --> 00:03:48,646 Lo tengo. 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,314 Estoy a punto de terminar. 55 00:03:50,731 --> 00:03:52,399 Entra con tu clave. 56 00:03:54,610 --> 00:03:55,861 Watari está en camino. 57 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Entiendo. 58 00:03:59,698 --> 00:04:02,618 Si está bien, Voy a informar de este incidente. 59 00:04:02,868 --> 00:04:06,997 No, me gustaría informarlo yo mismo. 60 00:04:07,248 --> 00:04:11,001 Después de hablar contigo, he decidido hazlo lo antes posible. 61 00:04:13,629 --> 00:04:14,672 Supongo que tienes razón. 62 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Solo diez segundos hasta la 1:15... 63 00:04:21,887 --> 00:04:27,351 Quiero ver cómo muere esta mujer, pero no pueden atraparme siguiéndola. 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,773 Continúa... ¡apresúrate a morir! 65 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Kira definitivamente ser atrapado, ¿no? 66 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 ¿Qué pasa? El tiempo ha pasado... 67 00:05:02,261 --> 00:05:03,304 Eso es extraño. 68 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 ¿Por qué esta mujer no se va? 69 00:05:06,515 --> 00:05:07,640 Mis pruebas han demostrado que 70 00:05:07,641 --> 00:05:13,313 SUICIDIO 71 00:05:13,314 --> 00:05:14,732 Todos los criminales que probé fueron ahorcados. ellos mismos en los horarios que especifiqué. 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 He demostrado muchas veces que debería poder 73 00:05:18,319 --> 00:05:20,154 controlarla por dentro estas circunstancias. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 Entonces, ¿por qué? 75 00:05:28,662 --> 00:05:29,705 Ryuk... 76 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Ahora que lo pienso, 77 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 se estaba riendo extrañamente cuando Estaba escribiendo en el Death Note... 78 00:05:34,543 --> 00:05:35,753 Eso no es todo. 79 00:05:36,086 --> 00:05:39,131 La forma en que se rió cuando le pregunté porque su nombre también era extraño... 80 00:05:40,049 --> 00:05:42,384 Ambos fueron momentos en los que algo había sucedido. que ver con su nombre... 81 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 ¡Un alias! 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 Gracias a todos por trabajar tan duro. 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,610 ¿E-Esta persona es Watari? 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,779 Um, ¿dónde está tu ropa habitual? 85 00:06:02,571 --> 00:06:04,365 Si me hubiera vestido como suelo hacerlo, 86 00:06:04,448 --> 00:06:06,208 sería como decirle a todo el mundo Soy Watari. 87 00:06:06,408 --> 00:06:09,703 También delataría el poder de Ryuzaki. Ubicación en este hotel. 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 Ya veo. 89 00:06:12,247 --> 00:06:18,295 Mostrando mi cara frente a ti Todo significa que te has ganado la confianza de Ryuzaki. 90 00:06:18,462 --> 00:06:20,881 Me siento un poco honrado... 91 00:06:23,759 --> 00:06:27,179 Ryuzaki, he traído lo que has solicitado. 92 00:06:27,763 --> 00:06:29,515 Por favor, páselos a todos. 93 00:06:29,807 --> 00:06:30,808 Sí. 94 00:06:33,977 --> 00:06:36,355 Estas son las nuevas identificaciones policiales de todos. 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,981 ¿Nuevo? 96 00:06:40,692 --> 00:06:42,820 Un alias. ¡Eso es lo único que podría ser! 97 00:06:43,612 --> 00:06:46,824 Ryuk puede ver su nombre real. 98 00:06:47,449 --> 00:06:49,034 Por eso se reía. 99 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 Esta mujer estaba teniendo cuidado desde el principio. 100 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 Así es. 101 00:06:54,748 --> 00:06:58,752 Ella cree que Raye murió... porque mostró su DNI. 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Es por eso que ella está actuando sin revelando su identidad. 103 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 Esto no es bueno. 104 00:07:05,134 --> 00:07:07,094 Es aún más difícil preguntar por el nombre real 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 de alguien que ya ha dado un alias. 106 00:07:10,013 --> 00:07:12,599 Si sigo preguntándole persistentemente, ella sospechará. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 Más importante aún, es sospechoso. que sabía que estaba usando un alias. 108 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Debería volver pronto. 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 Alguien podría haber regresado. 110 00:07:24,820 --> 00:07:27,197 Oh sí. Supongo que tienes razón. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,408 Con suerte, alguien lo hizo. 112 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 Sí. 113 00:07:34,496 --> 00:07:35,581 ¡Maldita sea...! 114 00:07:35,998 --> 00:07:37,999 También sería antinatural para intentar darle la espalda. 115 00:07:42,171 --> 00:07:44,756 ¿Qué debo hacer? A este paso... 116 00:07:45,591 --> 00:07:46,842 Oh, no... 117 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Si mi padre llama... 118 00:07:49,470 --> 00:07:51,805 Le prometí que la dejaría ¡Habla con él! 119 00:07:52,473 --> 00:07:54,183 ¡Todo se acaba si él llama! 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,726 ¿Qué hago? 121 00:07:56,518 --> 00:08:02,107 ¿En qué estoy pensando? Puedo simplemente apagar mi teléfono celular. 122 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Cálmate. 123 00:08:05,861 --> 00:08:08,405 Sólo tengo que averiguar su nombre. 124 00:08:08,697 --> 00:08:12,576 Su bolso, su bolsillo, ella tiene que tener una licencia de conducir... 125 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 o algún tipo de identificación personal sobre ella en alguna parte. 126 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Ella es una mujer. 127 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 Si todo se reduce a eso, Puedo usar la fuerza... 128 00:08:19,583 --> 00:08:20,709 ¡Eso es estúpido! 129 00:08:20,792 --> 00:08:23,045 No puedo hacer nada que causar revuelo aquí... 130 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 Tengo que conseguir que ella en algún lugar aislado. 131 00:08:25,672 --> 00:08:28,425 ¿Dónde? que explicacion ¿Puedo ofrecer... 132 00:08:28,884 --> 00:08:31,428 ...¿esta mujer extremadamente cautelosa? 133 00:08:31,678 --> 00:08:34,014 No, tengo que cambiar mi plan de ataque... 134 00:08:34,223 --> 00:08:35,349 Puedo hacer esto. 135 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 Puedo obtener su nombre sin desactivar cualquier alarma. 136 00:08:40,437 --> 00:08:41,605 Luz. 137 00:08:41,688 --> 00:08:44,441 Podemos hacer ese trato visual en cualquier momento... 138 00:08:45,067 --> 00:08:47,069 No es diferente de poner en lentes de contacto. 139 00:08:47,486 --> 00:08:48,695 Sólo lleva unos segundos. 140 00:08:49,154 --> 00:08:53,534 No tendré la vida que me queda reducido a la mitad por personas como esta mujer. 141 00:08:54,243 --> 00:08:57,496 ¡No, nunca consideraré el trato! 142 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 No me molestes. 143 00:08:59,414 --> 00:09:00,624 ¡Cállate, Shinigami! 144 00:09:02,251 --> 00:09:03,335 Disculpe. 145 00:09:03,418 --> 00:09:04,461 ¿Sí? 146 00:09:04,836 --> 00:09:07,214 ¿Todavía tienes negocios? en el departamento de policía? 147 00:09:08,006 --> 00:09:09,883 Estaré bien solo. 148 00:09:12,177 --> 00:09:13,220 Entiendo. 149 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 Nuestros nombres y rangos son todos falsos. 150 00:09:17,015 --> 00:09:18,892 ¿Identificaciones policiales falsas? 151 00:09:19,476 --> 00:09:22,521 Kira requiere un nombre y una cara para matar. 152 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 Estamos desafiando a Kira. con esa premisa en mente. 153 00:09:26,692 --> 00:09:28,026 Esto es natural. 154 00:09:28,110 --> 00:09:31,613 P-Pero un oficial de policía con una identificación falsa es... 155 00:09:31,697 --> 00:09:35,158 No, si Kira necesita un nombre para matar, 156 00:09:35,659 --> 00:09:39,496 un alias sería de gran ayuda en la protección de nuestras vidas. 157 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 Deberíamos llevarlos consigo. 158 00:09:41,957 --> 00:09:43,417 Yo también lo creo. 159 00:09:43,542 --> 00:09:44,585 Sí. 160 00:09:44,793 --> 00:09:48,380 Cuando tienes que rendirte tu nombre a los extraños, 161 00:09:48,714 --> 00:09:51,216 use el alias en sus identificaciones. 162 00:09:51,633 --> 00:09:52,676 Sí. 163 00:09:53,343 --> 00:09:56,388 Por favor tenga cuidado de no usarlos. 164 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 en el interior de la sede de la policía. 165 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Podría causar problemas. 166 00:10:00,892 --> 00:10:02,144 Comprendido. 167 00:10:02,477 --> 00:10:07,524 Bueno entonces... Quiero que todos usen estos cinturones. 168 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 ¿Cinturones? 169 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 Hay un dispositivo de seguimiento en la hebilla. 170 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 De esta manera, Ryuzaki sabrá tu paradero. 171 00:10:16,074 --> 00:10:18,118 Y cuando presionas la hebilla dos veces... 172 00:10:20,329 --> 00:10:22,205 Mi celular sonará. 173 00:10:23,373 --> 00:10:26,710 Y te te devolveré la llamada inmediatamente. 174 00:10:27,669 --> 00:10:30,672 Por la mañana irás a trabajar. en el departamento de policía. 175 00:10:30,756 --> 00:10:32,716 Más tarde, usando este método... 176 00:10:32,799 --> 00:10:36,345 Confirmaré nuestro hotel. y número de habitación. 177 00:10:36,928 --> 00:10:39,139 Por favor usa esto también para emergencias. 178 00:10:39,473 --> 00:10:41,058 Esto es genial. 179 00:10:41,141 --> 00:10:43,644 Es como si fuéramos una fuerza especial persiguiendo a Kira! 180 00:10:43,935 --> 00:10:44,978 ¡Matsuda! 181 00:10:45,062 --> 00:10:46,563 Esto no es un juego de niños. 182 00:10:47,022 --> 00:10:48,315 No bromees. 183 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Está bien... 184 00:10:50,233 --> 00:10:52,444 Muchas gracias. 185 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Gracias a ti he ganado Confianza en mi teoría. 186 00:10:57,074 --> 00:10:58,075 En absoluto... 187 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Desde que Ryuk mencionó el trato visual... 188 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 No hay duda. Está usando un alias. 189 00:11:11,463 --> 00:11:15,801 A este paso, con su teoría de que Kira estaba en el autobús... 190 00:11:16,343 --> 00:11:18,663 y dada la gente Raye Penber recibió el encargo de investigar, 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,847 La policía sospechará de mí inmediatamente. 192 00:11:22,974 --> 00:11:25,852 Oye, ella se va. ¿Está bien? 193 00:11:27,187 --> 00:11:30,188 Deberían pasar unos cinco minutos hasta que llega a la jefatura de policía... 194 00:11:30,565 --> 00:11:31,733 Piensa... 195 00:11:32,192 --> 00:11:35,112 ¿Cómo puedo obtener su nombre? ¿En cinco minutos? 196 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 Ella va a la jefatura de policía. 197 00:11:50,752 --> 00:11:54,631 Si alguien del grupo de trabajo ha regresado, ya terminé. 198 00:11:55,424 --> 00:11:58,885 De alguna manera, tengo que descubrirlo su verdadero nombre y eliminarla... 199 00:11:59,594 --> 00:12:02,554 Ahora sólo quedan tres minutos hasta llega a la jefatura de policía. 200 00:12:03,598 --> 00:12:04,641 Está bien. 201 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 ¿Qué vas a hacer? 202 00:12:07,853 --> 00:12:08,895 Disculpe. 203 00:12:08,937 --> 00:12:09,980 ¿Sí? 204 00:12:10,272 --> 00:12:13,150 Hay algo que no te he dicho. 205 00:12:13,358 --> 00:12:14,358 Está bien... 206 00:12:15,444 --> 00:12:19,489 Es imposible contactar a nadie. directamente en la sede. 207 00:12:21,408 --> 00:12:23,118 Tengo que llevar a cabo esta conversación naturalmente y 208 00:12:23,201 --> 00:12:26,163 conéctalo a algo a la que se aferrará. 209 00:12:26,621 --> 00:12:28,665 Dentro de ese tiempo, Dibujaré su nombre. 210 00:12:29,458 --> 00:12:30,584 Puedo hacer esto. 211 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 ¿Qué quieres decir? 212 00:12:33,128 --> 00:12:35,964 ¿No crees que es extraño? ¿Que no hay nadie en la sede? 213 00:12:36,256 --> 00:12:37,507 S-Sí. 214 00:12:37,758 --> 00:12:39,593 Pensé que era extraño, pero... 215 00:12:40,051 --> 00:12:45,849 El equipo que investiga a Kira está estructurado. entonces nadie sabe quién está involucrado. 216 00:12:47,934 --> 00:12:52,189 Si el público en general sabe cómo el equipo está estructurado, 217 00:12:52,481 --> 00:12:56,193 una tragedia como la que involucra tu prometido puede volver a pasar... 218 00:13:01,740 --> 00:13:02,783 Lo entiendo. 219 00:13:03,325 --> 00:13:06,870 Por eso te dijeron que no había nadie en la sede. 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 En otras palabras, 221 00:13:09,831 --> 00:13:14,044 nunca te permitirán hablar directamente a alguien de la sede. 222 00:13:16,463 --> 00:13:19,883 Eso es bueno, Light. 223 00:13:20,592 --> 00:13:23,637 ¿Por qué sabes tanto? 224 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 Ella es bastante inteligente. 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,479 Supongo que no tengo elección. Te diré... 226 00:13:33,688 --> 00:13:36,191 Es porque soy miembro de el grupo de trabajo. 227 00:13:37,526 --> 00:13:39,736 ¿Eres parte del grupo de trabajo? 228 00:13:40,111 --> 00:13:41,154 Sí. 229 00:13:41,363 --> 00:13:44,366 L está actualmente a cargo del grupo de trabajo. 230 00:13:44,825 --> 00:13:47,202 Sí, eso pensé. 231 00:13:48,203 --> 00:13:51,414 Estaba preocupado porque no había suficientes detectives en la sede. 232 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 Muchos renuncian porque Le tienen miedo a Kira. 233 00:13:55,377 --> 00:13:57,420 Sólo soy un estudiante de secundaria, pero... 234 00:13:57,712 --> 00:14:02,259 He ayudado a la policia Resolver dos casos en el pasado. 235 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 ¿Así que estaba convencido de eso...? 236 00:14:05,387 --> 00:14:07,931 puedo entrar a la sede cuando quiera, 237 00:14:08,223 --> 00:14:10,934 y tengo permitido investigar por mi cuenta. 238 00:14:11,643 --> 00:14:15,272 En otras palabras, las personas que Actualmente se encuentran en la sede del grupo de trabajo... 239 00:14:15,355 --> 00:14:18,608 son los pocos elegidos que... 240 00:14:18,733 --> 00:14:22,404 son confiables y altamente calificados 241 00:14:34,916 --> 00:14:35,917 Lo entiendo. 242 00:14:36,251 --> 00:14:39,963 Pero por si acaso, Creo que visitaré la sede. 243 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 Muchas gracias. 244 00:14:44,593 --> 00:14:46,136 ¡Espere por favor! 245 00:14:47,262 --> 00:14:50,098 te acabo de decir eso no puedes hablar con nadie. 246 00:14:50,432 --> 00:14:53,310 Me gustaría hablar directamente con L. 247 00:14:58,273 --> 00:15:01,484 Ahora que lo pienso, ¿Quién está ahora en la sede? 248 00:15:01,902 --> 00:15:03,612 Ahora mismo nadie. 249 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 Eso no es bueno. 250 00:15:05,697 --> 00:15:08,491 Tener al menos una persona allí en todo momento. 251 00:15:08,783 --> 00:15:09,826 Comprendido. 252 00:15:09,910 --> 00:15:11,995 Aizawa, si pudieras quédate ahí por hoy... 253 00:15:12,203 --> 00:15:14,998 Bueno. puedo llegar allí rápidamente desde aquí. 254 00:15:15,624 --> 00:15:17,500 Sra. Maki, espere. 255 00:15:17,959 --> 00:15:19,586 Es imposible conocer a L. 256 00:15:20,086 --> 00:15:21,171 Es inútil. 257 00:15:25,926 --> 00:15:29,137 Él podría... permitirme conocerlo. 258 00:15:29,429 --> 00:15:30,013 ¿Qué? 259 00:15:30,138 --> 00:15:33,308 Sólo seguí sus órdenes desde más allá de la pantalla de una computadora, pero... 260 00:15:33,808 --> 00:15:39,439 Hace dos años en Estados Unidos Trabajé en un caso bajo L. 261 00:15:40,482 --> 00:15:42,192 ¿Trabajaste bajo L? 262 00:15:43,318 --> 00:15:47,864 Hasta hace tres meses, Yo era un agente del FBI. 263 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 Esto es todo... Puedo usar esto. 264 00:15:53,328 --> 00:15:54,704 ¿Es así? 265 00:15:55,163 --> 00:15:59,709 No es de extrañar. Tus acciones son no aficionado. 266 00:16:00,168 --> 00:16:03,546 Te mueves con cuidado y sabiduría. a medida que llega al meollo del asunto. 267 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 Me gustaría aprender de ti. 268 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 Es sorprendente cómo puedes Alinea todas esas mentiras así. 269 00:16:11,096 --> 00:16:13,473 Debo abordar este caso a mi manera. 270 00:16:13,515 --> 00:16:18,061 tengo que sospechar de la policia e incluso las personas dentro del grupo de trabajo. 271 00:16:18,937 --> 00:16:20,981 Pero confío en L. 272 00:16:23,024 --> 00:16:24,734 Pensé que si fuera a la sede 273 00:16:24,818 --> 00:16:30,740 y que verifiquen mi nombre y rostro... Podría hablar directamente con L. 274 00:16:31,282 --> 00:16:32,534 Ya veo... 275 00:16:33,034 --> 00:16:36,579 Pero ¿por qué me dijiste eso? ¿Querías hablar con L? 276 00:16:37,789 --> 00:16:39,916 Cuando no me permitieron ver alguien del grupo de trabajo, 277 00:16:40,000 --> 00:16:42,877 Estaba enojado y luego me encontré con alguien 278 00:16:42,961 --> 00:16:45,255 quien afirmó ser el hijo del detective principal... 279 00:16:46,047 --> 00:16:47,924 No, no es eso. 280 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Te diré la verdad. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,596 Parecías L. 282 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 Sentí que ustedes dos son similares. 283 00:17:06,860 --> 00:17:08,403 ¿Investigamos? el caso juntos? 284 00:17:08,737 --> 00:17:09,737 ¿Eh? 285 00:17:10,238 --> 00:17:13,450 ¿Trabajarás como ¿Un miembro del grupo de trabajo? 286 00:17:14,826 --> 00:17:17,078 Por supuesto, no cualquiera está permitido. 287 00:17:17,912 --> 00:17:20,707 ¡Pero necesitamos gente como tú! 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,753 Podrías estar haciendo más que recopilación de información general. 289 00:17:25,253 --> 00:17:27,589 Eras un agente del FBI. 290 00:17:28,048 --> 00:17:30,759 Eres más talentoso que nuestros detectives actuales. 291 00:17:31,551 --> 00:17:33,303 Incluso yo confiaba en ti. 292 00:17:33,928 --> 00:17:37,640 Para unirse al grupo de trabajo, necesitas una identificación adecuada, 293 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 una recomendación de un detective actual en el equipo, 294 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 y finalmente el permiso de L. 295 00:17:43,104 --> 00:17:44,981 ¿Quieres que me una? el grupo de trabajo? 296 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 ¡Es el destino que nos encontramos aquí! 297 00:17:49,611 --> 00:17:51,321 ¡Te recomendaré! 298 00:17:55,450 --> 00:17:56,993 Ah, lo siento. 299 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 Me emocioné un poco... 300 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 N-No, está bien... 301 00:18:00,955 --> 00:18:04,667 Incluso si puedes cooperar con la investigación, 302 00:18:05,293 --> 00:18:07,087 Entiendo que tienes algo personal circunstancias a atender. 303 00:18:07,295 --> 00:18:09,506 Especialmente porque vives en Estados Unidos... 304 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 Estaba planeando seguir viviendo con mi prometido en américa, 305 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 él y yo íbamos a ser casado esta primavera. 306 00:18:15,804 --> 00:18:17,847 Pero ahora que está muerto... 307 00:18:18,890 --> 00:18:21,351 No tengo idea de qué haré ahora... 308 00:18:21,476 --> 00:18:22,519 Está bien... 309 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 He llegado hasta aquí, Sólo tengo que presionar un poco... 310 00:18:25,939 --> 00:18:28,358 Pero todavía eres muy joven y hermosa. 311 00:18:28,942 --> 00:18:30,610 no deberías estar involucrado en una investigación tan peligrosa... 312 00:18:30,735 --> 00:18:33,863 ¡No! No tengo nada que perder. 313 00:18:33,988 --> 00:18:35,323 ¡Quiero atrapar a Kira! 314 00:18:35,573 --> 00:18:37,826 ¡Es todo lo que quiero hacer! 315 00:18:38,118 --> 00:18:39,994 ¡Por favor déjame investigar contigo! 316 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 Gracias a dios. 317 00:18:51,256 --> 00:18:54,300 Bueno, ¿puedo ver algo que pueda actuar? como alguna forma de identificación personal? 318 00:18:55,343 --> 00:18:56,386 Bueno... 319 00:18:56,636 --> 00:18:57,637 ¿Sí? 320 00:18:57,762 --> 00:19:02,350 En realidad, ese nombre que te di antes no era mi verdadero nombre... 321 00:19:02,934 --> 00:19:03,934 Lo siento mucho. 322 00:19:06,187 --> 00:19:07,480 Eso está bien. 323 00:19:07,856 --> 00:19:11,192 ¡Asombroso! ¿Quién hubiera pensado? ¿Estabas siendo tan cuidadoso? 324 00:19:11,693 --> 00:19:13,319 Estás un paso por delante de mí. 325 00:19:13,653 --> 00:19:16,573 Esa es una prueba aún más que estás calificado. 326 00:19:16,823 --> 00:19:19,075 ¿Está bien una licencia de conducir japonesa? 327 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 Sí. 328 00:19:39,679 --> 00:19:40,763 Lo logré... 329 00:19:41,306 --> 00:19:43,349 NAOMI MISORA Fecha de nacimiento: 2/11/1979 330 00:19:43,391 --> 00:19:50,311 NAOMI MISORA SUICIDIO 1/1/2007 SE SUICIDA DE UNA MANERA QUE NADIE SERÁ MOLESTIA Y SU CUERPO NO SERA DESCUBIERTO. MUERE AL IMPLEMENTAR ESTE PLAN DENTRO DE LAS 48 HORAS. 331 00:19:57,488 --> 00:20:01,284 Disculpe, pero ¿por qué ¿Sigues mirando tu reloj? 332 00:20:01,910 --> 00:20:03,620 Ah... esto? 333 00:20:05,330 --> 00:20:06,372 Es porque... 334 00:20:09,918 --> 00:20:11,044 Soy Kira. 335 00:20:41,950 --> 00:20:42,951 ¿Qué pasa? 336 00:20:44,452 --> 00:20:46,246 Hay algo que tengo que hacer. 337 00:20:47,247 --> 00:20:48,248 Oh. 338 00:20:50,291 --> 00:20:52,669 El celular de mi padre está encendido ahora. 339 00:20:53,628 --> 00:20:55,129 ¿No quieres hablar con él? 340 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 No tengo nada de lo que quiera hablar. 341 00:21:00,635 --> 00:21:03,346 Adiós, señorita Naomi Misora. 342 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 CONTINUARÁ 343 00:21:27,287 --> 00:21:32,208 Soñé un sueño que nadie podía ver, 344 00:21:32,333 --> 00:21:37,672 Tiré todo que no necesitaba 345 00:21:37,839 --> 00:21:45,839 Estoy reteniendo estos sentimientos que no puedo rendirme en mi corazón 346 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 347 00:21:53,104 --> 00:21:57,650 Entre la realidad y mi ideal 348 00:21:58,359 --> 00:22:03,239 No puedo contenerme los impulsos de inundación 349 00:22:03,531 --> 00:22:07,076 Porque tengo un fuerte deseo 350 00:22:07,160 --> 00:22:10,747 Para lograr 351 00:22:11,372 --> 00:22:15,918 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,716 No soy lo suficientemente débil para creer 353 00:22:21,799 --> 00:22:26,763 Cualquiera de estas percepciones negativas 354 00:22:27,180 --> 00:22:32,560 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 355 00:22:36,773 --> 00:22:38,774 VISTA PREVIA 356 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 Con la información de Ryuk y mis preparativos previos, 357 00:22:40,276 --> 00:22:43,488 Puedo matar criminales actualmente en emisión... 358 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 mientras se hace pasar por un estudiante regular de secundaria. 359 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 ¡Solo mira, L! 360 00:22:51,037 --> 00:22:52,037 PRÓXIMO EPISODIO: DESPLAZAMIENTO